Skip to main content

DAS CHRISTUS-ROSE-HEILIGTUM

Das Evangelium der Wahrheit

Übersetzt von Robert M. Grant

Das Evangelium der Wahrheit ist eine Freude für diejenigen, die vom Vater der Wahrheit die Gabe erhalten haben, ihn durch die Kraft des Logos zu kennen, der aus dem Pleroma gekommen ist und im Gedanken und Verstand des Vaters ist; Er ist es, der „der Erlöser“ genannt wird, denn das ist der Name des Werkes, das er für die Erlösung derer tun muss, die den Vater nicht gekannt haben. Denn der Name des Evangeliums ist der Ausdruck der Hoffnung, denn das ist die Entdeckung derer, die ihn suchen, weil das Ganze den suchte, von dem es ausgegangen war. Sehen Sie, das All war in ihm, dieser Unbegrenzbare, Unvorstellbare, der besser ist als jeder Gedanke.

Diese Unkenntnis des Vaters löste Schrecken und Furcht aus. Und der Schrecken wurde dicht wie ein Nebel, den niemand sehen konnte. Aus diesem Grund wurde der Fehler stark. Aber es arbeitete vergeblich an seiner hylischen Substanz, weil es die Wahrheit nicht kannte. Es befand sich in einer gestalteten Form, während es in Kraft und Schönheit das Äquivalent der Wahrheit vorbereitete. Das war also keine Demütigung für ihn, diese grenzenlose, unvorstellbare. Denn sie waren wie nichts, dieser Schrecken und dieses Vergessen und diese Gestalt der Falschheit, während diese etablierte Wahrheit unveränderlich, unbeirrt und vollkommen schön ist.

Nehmen Sie deshalb Fehler nicht zu ernst. Da es also keine Wurzeln hatte, befand es sich in Bezug auf den Vater im Nebel und war damit beschäftigt, Werke, Vergessenheiten und Ängste vorzubereiten, um auf diese Weise diejenigen aus der Mitte zu betören und gefangen zu machen. Das Vergessen des Fehlers wurde nicht offenbart. Es wurde nicht Licht neben dem Vater. Beim Vater gab es keine Vergesslichkeit, obwohl sie wegen ihm existierte. Was in ihm existiert, ist Wissen, das offenbart wurde, damit das Vergessen zerstört werden kann und sie den Vater erkennen können. Da das Vergessen existierte, weil sie den Vater nicht kannten, wird es von diesem Moment an das Vergessen tun, wenn sie dann den Vater kennen lernen aufhören zu existieren.

Das ist das Evangelium dessen, den sie suchen, das er den Vollkommenen durch die Barmherzigkeit des Vaters als das verborgene Geheimnis, Jesus, den Christus, offenbart hat. Durch ihn erleuchtete er diejenigen, die aus Vergesslichkeit in der Dunkelheit waren. Er erleuchtete sie und zeigte ihnen einen Weg. Und dieser Weg ist die Wahrheit, die er ihnen beigebracht hat. Aus diesem Grund war ihm der Irrtum zornig und verfolgte ihn. Es war von ihm beunruhigt, also machte es ihn machtlos. Er wurde an ein Kreuz genagelt. Er wurde eine Frucht der Erkenntnis des Vaters. Er vernichtete sie jedoch nicht, weil sie davon aßen. Vielmehr löste er bei denen, die davon aßen, Freude über diese Entdeckung aus.

Und was ihn betrifft, sie fand er in sich selbst, und ihn fanden sie in sich selbst, diesen grenzenlosen, unvorstellbaren Einen, diesen vollkommenen Vater, der das Alles geschaffen hat, in dem das Alles ist und dem das Alles fehlt, da er ihr in sich behalten hat Vollkommenheit, die er nicht allen gegeben hatte. Der Vater war nicht eifersüchtig. Welche Eifersucht herrscht tatsächlich zwischen ihm und seinen Mitgliedern? Denn selbst wenn der Äon ihre Vollkommenheit erhalten hätte, wären sie nicht in der Lage gewesen, sich der Vollkommenheit des Vaters zu nähern, denn er behielt ihre Vollkommenheit in sich selbst und gab sie ihnen als einen Weg, zu ihm zurückzukehren, und als ein in ihnen einzigartiges Wissen Perfektion. Er ist derjenige, der das Ganze in Ordnung gebracht hat und in dem das Ganze existierte und dem das Ganze fehlte. Als einer, von dem einige nichts wissen, wünscht er sich, dass sie ihn kennen und lieben. Denn was fehlte dem All, wenn nicht die Erkenntnis des Vaters?

Er wurde ein Führer, ruhig und in aller Muße. Mitten in die Schule kam er und sprach als Lehrer das Wort. Diejenigen, die ihrer Meinung nach weise waren, kamen, um ihn auf die Probe zu stellen. Aber er diskreditierte sie als Menschen mit leerem Kopf. Sie hassten ihn, weil sie wirklich keine weisen Männer waren. Nach all diesen kamen auch die kleinen Kinder, diejenigen, die das Wissen des Vaters besitzen. Als sie stark wurden, wurden ihnen die Aspekte des Antlitzes des Vaters beigebracht. Sie lernten es kennen und wurden bekannt. Sie wurden verherrlicht und gaben Ehre. In ihrem Herzen manifestierte sich das lebendige Buch der Lebenden, das Buch, das im Gedanken und im Geist des Vaters geschrieben wurde und sich schon vor der Gründung des Alls in diesem unverständlichen Teil von ihm befindet.

Dies ist das Buch, das niemand nehmen konnte, da es für den reserviert war, der es nehmen und getötet werden wird. Niemand konnte von denen, die an die Erlösung glaubten, offenbar werden, solange dieses Buch nicht erschienen war. Aus diesem Grund litt der mitfühlende und treue Jesus geduldig, bis er dieses Buch annahm, da er wusste, dass sein Tod für viele das Leben bedeutete. So wie es bei einem noch nicht eröffneten Testament der Fall ist, weil das Vermögen des verstorbenen Hausherrn verborgen ist, so auch bei dem All, das verborgen war, solange der Vater des Alls unsichtbar war und einzigartig in sich selbst, in dem jeder Raum seinen Ursprung hat. Aus diesem Grund erschien Jesus. Er nahm dieses Buch als sein eigenes. Er wurde an ein Kreuz genagelt. Er befestigte den Erlass des Vaters am Kreuz.

Oh, was für eine tolle Lehre! Er erniedrigt sich bis zum Tod, obwohl er mit ewigem Leben bekleidet ist. Nachdem er sich dieser vergänglichen Lumpen entledigt hatte, kleidete er sich in die Unbestechlichkeit, die ihm niemand nehmen konnte. Nachdem er das leere Gebiet der Ängste betreten hatte, ging er an denen vorbei, die der Vergesslichkeit beraubt waren, da er sowohl Wissen als auch Vollkommenheit war und verkündete die Dinge, die im Herzen des Vaters sind, so dass er zur Weisheit derer wurde, die Unterweisung erhalten hatten. Aber diejenigen, die belehrt werden sollen, die Lebenden, die in das Buch der Lebenden eingeschrieben sind, lernen selbst, indem sie Anweisungen vom Vater erhalten und sich wieder an ihn wenden.

Da die Vollkommenheit des Alls im Vater liegt, ist es notwendig, dass das All zu ihm aufsteigt. Wenn also jemand Wissen hat, bekommt er, was ihm gehört, und zieht es an sich. Denn wer unwissend ist, dem fehlt es, und das ist ein großer Mangel, denn ihm fehlt das, was ihn vollkommen machen wird. Da die Vollkommenheit des Alls im Vater liegt, ist es notwendig, dass das All zu ihm aufsteigt und jeder die Dinge erhält, die ihm gehören. Er registrierte sie zuerst und bereitete sie darauf vor, sie denen zu geben, die von ihm abstammten.

Diejenigen, deren Namen er zuerst kannte, wurden zuletzt gerufen, sodass der Wissende derjenige ist, dessen Namen der Vater ausgesprochen hat. Denn wer nicht genannt wird, ist unwissend. Wie soll man tatsächlich hören, wenn sein Name nicht ausgesprochen wurde? Denn wer bis zum Ende unwissend bleibt, ist ein Geschöpf des Vergessens und wird damit zugrunde gehen. Wenn dem nicht so ist, warum haben diese Unglücklichen dann keinen Namen, warum haben sie keinen Ton? Wenn also jemand Wissen hat, ist er von oben. Wenn er gerufen wird, hört er, er antwortet, und er wendet sich dem zu, der ihn gerufen hat, und er steigt zu ihm auf und weiß, wie er berufen wird. Da er Wissen hat, tut er den Willen dessen, der ihn berufen hat. Er möchte ihm gefallen und findet Ruhe. Er erhält einen bestimmten Namen. Wer auf diese Weise Wissen erlangt, weiß, woher er kam und wohin er geht. Er weiß es als ein Mensch, der, nachdem er betrunken war, sich von seiner Trunkenheit abgewandt hat und, nachdem er zu sich selbst gekommen ist, das, was ihm gehört, wiederhergestellt hat.

Er hat viele vom Irrtum abgewandt. Er ging vor ihnen an ihre eigenen Orte, von denen sie weggingen, als sie wegen der Tiefe dessen, der jeden Ort umgibt, in die Irre gingen, während es nichts gibt, was ihn umgibt. Es war ein großes Wunder, dass sie im Vater waren, ohne ihn zu kennen, und dass sie aus eigener Kraft gehen konnten, da sie ihn nicht enthalten und ihn nicht erkennen konnten, in dem sie waren, denn tatsächlich war sein Wille nicht ausgegangen ihn. Denn er offenbarte es als ein Wissen, mit dem alle seine Ausstrahlungen übereinstimmen, nämlich das Wissen über das lebendige Buch, das er den Äonen schließlich als seine Briefe offenbarte und ihnen zeigte, dass es sich nicht nur um Vokale oder Konsonanten handelte, damit man es kann Lesen Sie sie und denken Sie an etwas ohne Bedeutung. im Gegenteil, es sind Briefe, die die Wahrheit vermitteln. Sie werden nur ausgesprochen, wenn sie bekannt sind. Jeder Buchstabe ist eine vollkommene Wahrheit wie ein vollkommenes Buch, denn es sind Briefe, die von der Hand der Einheit geschrieben wurden, da der Vater sie für die Äonen geschrieben hat, damit sie durch seine Briefe den Vater kennenlernen könnten.

While his wisdom mediates on the logos, and since his teaching expresses it, his knowledge has been revealed. His honor is a crown upon it. Since his joy agrees with it, his glory exalted it. It has revealed his image. It has obtained his rest. His love took bodily form around it. His trust embraced it. Thus the logos of the Father goes forth into the All, being the fruit of his heart and expression of his will. It supports the All. It chooses and also takes the form of the All, purifying it, and causing it to return to the Father and to the Mother, Jesus of the utmost sweetness. The Father opens his bosom, but his bosom is the Holy Spirit. He reveals his hidden self which is his son, so that through the compassion of the Father the Aeons may know him, end their wearying search for the Father and rest themselves in him, knowing that this is rest. After he had filled what was incomplete, he did away with form. The form of it is the world, that which it served. For where there is envy and strife, there is an incompleteness; but where there is unity, there is completeness. Since this incompleteness came about because they did not know the Father, so when they know the Father, incompleteness, from that moment on, will cease to exist. As one’s ignorance disappears when he gains knowledge, and as darkness disappears when light appears, so also incompleteness is eliminated by completeness. Certainly, from that moment on, form is no longer manifest, but will be dissolved in fusion with unity. For now their works lie scattered. In time unity will make the spaces complete. By means of unity each one will understand itself. By means of knowledge it will purify itself of diversity with a view towards unity, devouring matter within itself like fire and darkness by light, death by life.

Certainly, if these things have happened to each one of us, it is fitting for us, surely, to think about the All so that the house may be holy and silent for unity. Like people who have moved from a neighborhood, if they have some dishes around which are not good, they usually break them. Nevertheless the householder does not suffer a loss, but rejoices, for in the place of these defective dishes there are those which are completely perfect. For this is the judgement which has come from above and which has judged every person, a drawn two-edged sword cutting on this side and that. When it appeared, I mean, the Logos, who is in the heart of those who pronounce it – it was not merely a sound but it has become a body – a great disturbance occurred among the dishes, for some were emptied, others filled: some were provided for, others were removed; some were purified, still others were broken. All the spaces were shaken and disturbed for they had no composure nor stability. Error was disturbed not knowing what it should do. It was troubled; it lamented, it was beside itself because it did not know anything. When knowledge, which is its abolishment, approached it with all its emanations, error is empty, since there is nothing in it. Truth appeared; all its emanations recognized it. They actually greeted the Father with a power which is complete and which joins them with the Father. For each one loves truth because truth is the mouth of the Father. His tongue is the Holy Spirit, who joins him to truth attaching him to the mouth of the Father by his tongue at the time he shall receive the Holy Spirit.

Dies ist die Manifestation des Vaters und seine Offenbarung an seine Äonen. Er enthüllte sein verborgenes Selbst und erklärte es. Denn wer existiert, wenn nicht der Vater selbst? Alle Räume sind seine Ausstrahlungen. Sie wussten, dass sie von ihm abstammen wie Kinder eines vollkommenen Mannes. Sie wussten, dass sie noch keine Form und auch keinen Namen erhalten hatten, den der Vater alle hervorbringt. Wenn sie zu diesem Zeitpunkt eine Form seines Wissens erhalten, kennen sie ihn nicht, obwohl sie wirklich in ihm sind. Aber der Vater ist perfekt. Er kennt jeden Raum, der in ihm ist. Wenn es ihm gefällt, offenbart er jedem, den er begehrt, indem er ihm eine Form und einen Namen gibt; und er gibt ihm einen Namen und lässt ihn entstehen. Diejenigen, die noch nicht existieren, wissen nichts von dem, der sie erschaffen hat. Ich sage also nicht, dass diejenigen, die noch nicht existieren, nichts sind. Aber sie sind in dem, der sich wünscht, dass sie existieren, wenn es ihm gefällt, wie das Ereignis, das passieren wird. Einerseits weiß er, bevor etwas enthüllt wird, was er hervorbringen wird. Die noch nicht offenbarte Frucht hingegen weiß nichts und ist auch nichts. So kommt jeder Raum, der seinerseits im Vater ist, vom Seienden, der ihn seinerseits aus dem Nichtexistenten geschaffen hat. […] Wer überhaupt nicht existiert, wird nie existieren.

What, then, is that which he wants him to think? “I am like the shadows and phantoms of the night.” When morning comes, this one knows that the fear which he had experienced was nothing. Thus they were ignorant of the Father; he is the one whom they did not see. Since there had been fear and confusion and a lack of confidence and doublemindness and division, there were many illusions which were conceived by him, the foregoing, as well as empty ignorance – as if they were fast asleep and found themselves a prey to troubled dreams. Either there is a place to which they flee, or they lack strength as they come, having pursued unspecified things. Either they are involved in inflicting blows, or they themselves receive bruises. Either they are falling from high places, or they fly off through the air, though they have no wings at all. Other times, it is as if certain people were trying to kill them, even though there is no one pursuing them; or, they themselves are killing those beside them, for they are stained by their blood. Until the moment when they who are passing through all these things – I mean they who have experienced all these confusions – awake, they see nothing because the dreams were nothing. It is thus that they who cast ignorance from them as sheep do not consider it to be anything, nor regard its properties to be something real, but they renounce them like a dream in the night and they consider the knowledge of the Father to be the dawn. It is thus that each one has acted, as if he were asleep, during the time when he was ignorant and thus he comes to understand, as if he were awakening. And happy is the man who comes to himself and awakens. Indeed, blessed is he who has opened the eyes of the blind.

Und der Geist kam eilig zu ihm, als er ihn auferweckte. Sie reichte dem, der am Boden lag, ihre Hand und stellte ihn fest auf seine Füße, denn er war noch nicht aufgestanden. Er gab ihnen die Möglichkeit, das Wissen des Vaters und die Offenbarung seines Sohnes kennenzulernen. Denn als sie es sahen und hörten, erlaubte er ihnen, den geliebten Sohn zu schmecken, zu riechen und zu ergreifen.

Er erschien und informierte sie über den Vater, den Unbegrenzten. Er inspirierte sie mit dem, was im Kopf ist, während er seinen Willen tat. Viele empfingen das Licht und wandten sich ihm zu. Aber materielle Menschen waren ihm fremd und erkannten weder sein Aussehen noch erkannten sie ihn. Denn er kam in der Gestalt des Fleisches und nichts versperrte ihm den Weg, denn er war unverweslich und unaufhaltsam. Darüber hinaus verkündete er das tadellose Wort, indem er Neues sagte und über das sprach, was im Herzen des Vaters ist. Licht sprach durch seinen Mund und seine Stimme brachte Leben hervor. Er gab ihnen Nachdenken und Verständnis und Barmherzigkeit und Erlösung und den Geist der Stärke, der aus der Grenzenlosigkeit des Vaters und der Süße stammt. Er sorgte dafür, dass Strafen und Geißelungen aufhörten, denn sie waren es, die viele, die Barmherzigkeit brauchten, dazu veranlassten, im Irrtum und in Ketten von ihm abzuweichen – und er vernichtete sie mit Macht und verspottete sie mit Wissen. Er wurde zu einem Weg für diejenigen, die in die Irre gingen, und zu Wissen für diejenigen, die unwissend waren, zu einer Entdeckung für diejenigen, die suchten, und zu einer Stütze für diejenigen, die zittern, und zu Reinheit für diejenigen, die befleckt waren.

Er ist der Hirte, der die neunundneunzig Schafe zurückließ, die nicht verirrt waren, und sich auf die Suche nach dem verlorenen machte. Er freute sich, als er es gefunden hatte. Denn neunundneunzig ist eine Zahl der linken Hand, die sie hält. Sobald er jedoch die Eins findet, wird die ganze Zahl auf die rechte Hand übertragen. So ist es bei dem, dem das Eine fehlt, das heißt die gesamte rechte Hand, die das anzieht, woran sie mangelt, es von der linken Seite ergreift und auf die rechte überträgt. Auf diese Weise wird die Zahl dann hundert. Diese Zahl bezeichnet den Vater.

Er arbeitete sogar am Sabbat für die Schafe, die er in der Grube gefunden hatte. Er rettete das Leben dieses Schafes, indem er es aus der Grube heraufholte, damit ihr, der ihr volles Verständnis besitzt, völlig verstehen könnt, was dieser Sabbat ist. Es ist ein Tag, an dem es nicht angebracht ist, dass die Erlösung untätig bleibt, damit ihr von jenem himmlischen Tag sprechen könnt, der keine Nacht hat, und von der Sonne, die nicht untergeht, weil sie vollkommen ist. Sagen Sie dann in Ihrem Herzen, dass Sie dieser perfekte Tag sind und dass in Ihnen das Licht wohnt, das nicht vergeht.

Sprich über die Wahrheit mit denen, die sie suchen, und über Erkenntnis mit denen, die in ihrem Irrtum Sünde begangen haben. Mach denen, die straucheln, Trittsicherheit und strecke den Kranken deine Hände entgegen. Nähre die Hungrigen und beruhige diejenigen, die in Not sind. Pflegemänner, die lieben. Steh auf und wecke diejenigen, die schlafen. Denn du bist dieses Verständnis, das Mut macht. Wenn die Starken diesem Kurs folgen, sind sie noch stärker. Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf sich selbst. Kümmere dich nicht um andere Dinge, nämlich um das, was du von dir selbst verworfen hast, um das, was du abgetan hast. Kehren Sie nicht zu ihnen zurück, um sie zu essen. Lass dich nicht von Motten zerfressen. Sei nicht wurmstichig, denn du hast es bereits abgeschüttelt. Sei kein Ort des Teufels, denn du hast ihn bereits vernichtet. Stärken Sie nicht Ihre letzten Hindernisse, denn das ist verwerflich. Denn der Gesetzlose ist nichts. Er schadet sich selbst mehr als dem Gesetz. Dafür tut jemand seine Werke, weil er ein Gesetzloser ist. Aber dieser tut seine Werke unter anderem, weil er ein gerechter Mensch ist. Tue also den Willen des Vaters, denn du bist von ihm.

Denn der Vater ist süß und sein Wille ist gut. Er kennt die Dinge, die dir gehören, damit du darin ruhen kannst. Denn an den Früchten erkennt man die Dinge, die dir gehören, dass sie Kinder des Vaters sind, und man erkennt seinen Duft, dass du aus der Gnade seines Antlitzes hervorgegangen bist. Aus diesem Grund liebte der Vater seinen Duft; und es manifestiert sich an jedem Ort; und wenn es mit Materie vermischt wird, gibt er dem Licht seinen Duft; und in seine Ruhe lässt er es in jeder Form und in jedem Ton aufsteigen. Denn es gibt keine Nasenlöcher, die den Duft riechen, sondern es ist der Geist, der den Geruchssinn besitzt und ihn an sich zieht und in den Duft des Vaters versinkt. Er ist in der Tat der Ort dafür, und er bringt es an den Ort, von dem es kommt, im ersten Duft, der kalt ist. Es ist etwas in einer psychischen Form, das kaltem Wasser ähnelt, das […] ist, da es sich in einem Boden befindet, der nicht hart ist, und von dem diejenigen, die es sehen, denken: „Es ist Erde.“ Danach wird es wieder weich. Beim Einatmen ist es meist heiß. Die kalten Aromen stammen also aus der Division. Aus diesem Grund kam Gott und zerstörte die Spaltung und brachte das heiße Pleroma der Liebe, damit die Kälte nicht zurückkehrte, sondern die Einheit des vollkommenen Gedankens siegte.

Dies ist das Wort des Evangeliums von der Entdeckung des Pleroma für diejenigen, die auf die Erlösung warten, die von oben kommt. Wenn ihre Hoffnung, auf die sie warten, wartet – diejenigen, deren Ebenbild das Licht ist, in dem es keinen Schatten gibt, dann kommt zu dieser Zeit das Pleroma. Der Mangel an Materie ist jedoch nicht auf die Grenzenlosigkeit des Vaters zurückzuführen, der zum Zeitpunkt des Mangels kommt. Und doch kann niemand sagen, dass der Unbestechliche auf diese Weise kommen wird. Aber die Tiefe des Vaters nimmt zu, und der Gedanke an einen Irrtum ist nicht bei ihm. Es geht darum, niederzufallen und bereitwillig wieder aufzustehen, wenn man den findet, der zu dem gekommen ist, der umkehren wird.

Denn diese Umkehr nennt man „Reue“. Aus diesem Grund hat die Unverweslichkeit geatmet. Es folgte dem, der gesündigt hatte, damit er Ruhe finden könne. Denn Vergebung ist das, was dem Licht im Mangel bleibt, das Wort des Pleroma. Denn der Arzt eilt an den Ort, an dem es Krankheit gibt, denn das ist der Wunsch, den er hat. Der Kranke ist in einem mangelhaften Zustand, aber er verbirgt sich nicht, weil der Arzt das besitzt, was ihm fehlt. Auf diese Weise wird der Mangel durch das Pleroma gefüllt, das keinen Mangel hat, das sich selbst hingegeben hat, um den Mangelnden zu füllen, damit die Gnade ihn dann aus dem Bereich holen kann, der Mangel hat und keine Gnade hat . Dadurch kam es zu einer Verminderung des Ortes, an dem es keine Gnade gibt, dem Bereich, in dem der Geringe, der Unzulängliche ergriffen wird.

Er offenbarte sich als Pleroma, das heißt als Finder des Lichts der Wahrheit, das ihm zugestrahlt wurde, weil er unveränderlich ist. Deshalb reden die Bedrängten in ihrer Mitte von Christus, damit sie eine Vergeltung empfangen und er sie mit der Salbe salben möge. Die Salbe ist das Mitleid des Vaters, der ihnen gnädig sein wird. Aber diejenigen, die er gesalbt hat, sind diejenigen, die vollkommen sind. Bei den gefüllten Gefäßen handelt es sich nämlich um solche, die üblicherweise zur Salbung verwendet werden. Aber wenn eine Salbung beendet ist, ist das Gefäß normalerweise leer, und die Ursache für seinen Mangel ist der Verbrauch der Salbe. Denn dann wird ein Atem nur durch die Kraft gezogen, die er hat. Aber derjenige, der keinen Mangel hat – der vertraut niemandem neben sich und schüttet nichts aus. Aber das, was mangelhaft ist, wird vom vollkommenen Vater wieder aufgefüllt. Er ist gut. Er kennt seine Pflanzungen, weil er derjenige ist, der sie in seinem Paradies gepflanzt hat. Und sein Paradies ist sein Ruheort.

Dies ist die Vollkommenheit im Denken des Vaters und dies sind die Worte seiner Reflexion. Jedes seiner Worte ist das Werk seines Willens allein in der Offenbarung seines Logos. Da sie sich in der Tiefe seines Geistes befanden, ließ der Logos, der als erster hervorkam, sie erscheinen, zusammen mit einem Intellekt, der das einzigartige Wort durch eine stille Gnade spricht. Es wurde „Gedanke“ genannt, da sie sich darin befanden, bevor sie sich manifestierten. Es geschah also, dass es das erste war, das hervorkam – in dem Moment, der dem Willen dessen gefiel, der es begehrte; und es ist der Wille, in dem der Vater ruht und an dem er Wohlgefallen hat. Nichts geschieht ohne ihn, und nichts geschieht ohne den Willen des Vaters. Aber sein Wille ist unverständlich. Sein Wille ist sein Zeichen, aber niemand kann ihn kennen, und es ist ihm auch nicht möglich, sich darauf zu konzentrieren, um ihn zu besitzen. Aber das, was er wünscht, geschieht in dem Moment, in dem er es wünscht – auch wenn die Aussicht niemandem gefällt: Es ist Gottes Wille. Denn der Vater kennt ihren Anfang und ihr Ende. Denn wenn ihr Ende kommt, wird er sie ins Gesicht befragen. Sie sehen, das Ende ist die Anerkennung dessen, der verborgen ist, das heißt des Vaters, von dem der Anfang ausgegangen ist und zu dem alle zurückkehren werden, die von ihm gekommen sind. Denn sie wurden zur Ehre und Freude seines Namens offenbar.

Und der Name des Vaters ist der Sohn. Er war es, der am Anfang dem, der aus ihm hervorgegangen ist, einen Namen gab – er ist derselbe – und er zeugte ihn als Sohn. Er gab ihm seinen Namen, der ihm gehörte – er, der Vater, der alles besitzt, was um ihn herum existiert. Er besitzt den Namen; er hat den Sohn. Es ist ihnen möglich, ihn zu sehen. Der Name ist jedoch unsichtbar, denn er allein ist das Mysterium des Unsichtbaren, das durch die Vermittlung des Vaters völlig erfüllt von ihm zu Ohren kommt. Darüber hinaus wird der Name des Vaters nicht ausgesprochen, sondern durch einen Sohn offenbart. Der Name ist also großartig.

Who, then, has been able to pronounce a name for him, this great name, except him alone to whom the name belongs and the sons of the name in whom the name of the Father is at rest, and who themselves in turn are at rest in his name, since the Father has no beginning? It is he alone who engendered it for himself as a name in the beginning before he had created the Aeons, that the name of the Father should be over their heads as a lord – that is, the real name, which is secure by his authority and by his perfect power. For the name is not drawn from lexicons nor is his name derived from common name-giving, But it is invisible. He gave a name to himself alone, because he alone saw it and because he alone was capable of giving himself a name. For he who does not exist has no name. For what name would one give him who did not exist? Nevertheless, he who exists also with his name and he alone knows it, and to him alone the Father gave a name. The Son is his name. He did not, therefore, keep it secretly hidden, but the son came into existence. He himself gave a name to him. The name, then, is that of the Father, just as the name of the Father is the Son. For otherwise, where would compassion find a name – outside of the Father? But someone will probably say to his companion, “Who would give a name to someone who existed before himself, as if, indeed, children did not receive their name from one of those who gave them birth?”

Vor allem ist es für uns angebracht, über diesen Punkt nachzudenken: Wie lautet der Name? Es ist der echte Name. Es ist in der Tat der Name, der vom Vater kam, denn er ist es, der den Namen besitzt. Sie sehen, er hat den Namen nicht geliehen, wie es bei anderen der Fall ist, aufgrund der Form, in der jeder von ihnen geschaffen werden wird. Dies ist also der maßgebliche Name. Es gibt niemanden sonst, dem er es gegeben hat. Aber es blieb unbenannt und unausgesprochen, bis zu dem Moment, als er, der vollkommen ist, es selbst aussprach; und er allein war imstande, seinen Namen auszusprechen und ihn zu sehen. Als es ihm also gefiel, dass sein Sohn sein ausgesprochener Name sein sollte, und als er ihm diesen Namen gab, sprach der, der aus der Tiefe kam, von seinen Geheimnissen, weil er wusste, dass der Vater absolut gut war. Aus diesem Grund sandte er tatsächlich diesen besonderen Menschen, um über den Ort und seinen Ruheort zu sprechen, von dem er gekommen war, und um das Pleroma, die Größe seines Namens und die Süße seines Namens zu verherrlichen Vater.

Each one will speak concerning the place from which he has come forth, and to the region from which he received his essential being, he will hasten to return once again. And he want from that place – the place where he was – because he tasted of that place, as he was nourished and grew. And his own place of rest is his Pleroma. All the emanations from the Father, therefore, are Pleromas, and all his emanations have their roots in the one who caused them all to grow from himself. He appointed a limit. They, then, became manifest individually in order that they might be in their own thought, for that place to which they extend their thoughts is their root, which lifts them upward through all heights to the Father. They reach his head, which is rest for them, and they remain there near to it so that they say that they have participated in his face by means of embraces. But these of this kind were not manifest, because they have not risen above themselves. Neither have they been deprived of the glory of the Father nor have they thought of him as small, nor bitter, nor angry, but as absolutely good, unperturbed, sweet, knowing all the spaces before they came into existence and having no need of instruction. Such are they who possess from above something of this immeasurable greatness, as they strain towards that unique and perfect one who exists there for them. And they do not go down to Hades. They have neither envy nor moaning, nor is death in them. But they rest in him who rests, without wearying themselves or becoming involved in the search for truth. But, they, indeed, are the truth, and the Father is in them, and they are in the Father, since they are perfect, inseparable from him who is truly good. They lack nothing in any way, but they are given rest and are refreshed by the Spirit. And they listen to their root; they have leisure for themselves, they in whom he will find his root, and he will suffer no loss to his soul.

Das ist der Ort der Seligen; das ist ihr Platz. Was den Rest betrifft, mögen sie an ihrer Stelle wissen, dass es mir nicht passt, nachdem ich an dem Ort der Ruhe gewesen bin, noch etwas zu sagen. Aber er ist derjenige, in dem ich sein werde, um mich jederzeit dem Vater des Alls und den wahren Brüdern zu widmen, denen die Liebe des Vaters geschenkt wird und in deren Mitte nichts von ihm ist fehlt. Sie sind es, die sich wirklich manifestieren, da sie in diesem wahren und ewigen Leben leben und vom vollkommenen Licht sprechen, das mit dem Samen des Vaters erfüllt ist und in seinem Herzen und im Pleroma ist, während sein Geist sich darüber freut und ihn verherrlicht in wem es war, denn der Vater ist gut. Und seine Kinder sind vollkommen und seines Namens würdig, denn er ist der Vater. Kinder dieser Art sind diejenigen, die er liebt.

Von Robert M. Grant,Gnostizismus(Harper & Brothers, New York, 1961),
wie zitiert in Willis Barnstone,
Die andere Bibel(Harper & Row, San Francisco, 1984).