Die Sophia (Weisheit) Jesu Christi
Nachdem er von den Toten auferstanden war, blieben seine zwölf Jünger und sieben Frauen seine Anhänger und begaben sich nach Galiläa auf den Berg „Wahrsagerei und Freude“. Als sie sich versammelten und verwirrt waren über die zugrunde liegende Realität des Universums und des Plans, über die heilige Vorsehung, die Macht der Autoritäten und über alles, was der Erretter im Geheimnis des heiligen Plans mit ihnen tut, erschien der Erretter – nicht in seiner vorherigen Form, sondern im unsichtbaren Geist. Und sein Ebenbild gleicht einem großen Engel aus Licht. Aber seine Ähnlichkeit darf ich nicht beschreiben. Kein sterbliches Fleisch konnte es ertragen, sondern nur reines, vollkommenes Fleisch, wie das, von dem er uns auf dem Berg „Von den Ölbäumen“ in Galiläa lehrte.
Und er sagte: „Friede sei mit dir, meinen Frieden gebe ich dir!“ Und sie alle staunten und fürchteten sich. Der Erretter lachte und sagte zu ihnen: „Woran denkst du? Bist du ratlos? Wonach suchst du?“
Philip sagte: „Für die zugrunde liegende Realität des Universums und des Plans.“
Der Erretter sagte zu ihnen: „Ich möchte, dass ihr wisst, dass alle Menschen von der Grundlegung der Welt an bis jetzt auf der Erde geboren wurden und Staub waren. Sie haben sich zwar nach Gott erkundigt, wer er ist und wie er ist, haben ihn aber nicht gefunden. Nun haben die Weisesten unter ihnen über die Ordnung der Welt und (ihre) Bewegung spekuliert. Aber ihre Spekulationen sind nicht zur Wahrheit gelangt. Denn es heißt, dass die Ordnung auf drei Arten gesteuert wird, von allen Philosophen, (und) daher tun sie es nicht.“ Ich stimme zu. Einige von ihnen sagen, dass sie von der Vorsehung selbst gesteuert wird. Aber keine dieser drei Stimmen, die ich gerade erwähnt habe, kommt der Wahrheit. Ich bin jedoch hier – denn ich kenne sie selbst ein verunreinigtes Leben; die Vorsehung hat keine Weisheit darin, aber wer der Erkenntnis würdig ist, der wird nicht durch die Aussaat von Unreinheit gezeugt, sondern durch den Ersten, der gesandt wurde.
Matthäus sagte zu ihm: „Herr, niemand kann die Wahrheit finden außer durch dich. Darum lehre uns die Wahrheit.“
Der Erretter sagte: „Er, der ist, ist unaussprechlich. Kein Prinzip kannte ihn, keine Autorität, keine Unterwerfung, noch irgendein Geschöpf von Grundlegung der Welt bis jetzt, außer ihm allein und jedem, dem er durch den, der vom Ersten Licht ist, Offenbarung machen will. Von nun an bin ich der große Erretter. Denn er ist unsterblich und ewig. Jetzt ist er ewig und hat keine Geburt; denn jeder, der geboren ist, wird sterben. Er ist ungezeugt und hat keinen Anfang; für jeden, der einen Anfang hat.“ hat ein Ende. Da niemand über ihn herrscht, hat er keinen Namen, denn wer einen Namen hat, ist die Schöpfung eines anderen.“
(BG 84, 13-17 fügt hinzu: Er ist unbenennbar. Er hat keine menschliche Gestalt; denn wer menschliche Gestalt hat, ist die Schöpfung eines anderen).
„Und er hat eine eigene Erscheinung – nicht wie das, was du gesehen und empfangen hast, sondern eine seltsame Erscheinung, die alle Dinge übertrifft und besser ist als das Universum Er ist unermesslich, er ist vollkommen, er ist der gesegnete „Vater des Universums“.
Philippus sagte: „Herr, wie ist er dann den Vollkommenen erschienen?“
Der vollkommene Erlöser sagte zu ihm: „Bevor von den Sichtbaren irgendetwas sichtbar ist, sind die Majestät und die Autorität in ihm, denn er umfasst die Gesamtheit aller Totalitäten, während ihn nichts umarmt.
Thomas sagte zu ihm: „Herr, Erlöser, warum sind diese entstanden und warum wurden sie offenbart?“
The perfect Savior said: “I came from the Infinite that I might tell you all things. Spirit-Who-Is was the begetter, who had the power
Er rief und sagte: „Wer Ohren hat, um von den Unendlichkeiten zu hören, der höre!“; und „Ich habe diejenigen angesprochen, die wach sind.“ Dennoch fuhr er fort und sagte: „Alles, was aus dem Vergänglichen kam, wird vergehen, denn es kam aus dem Vergänglichen. Was aber aus dem Unvergänglichen kam, vergeht nicht, sondern wird unvergänglich. So gingen viele Menschen in die Irre, weil sie diesen Unterschied nicht kannten, und starben.“
Maria sagte zu ihm: „Herr, woher sollen wir das dann wissen?“
Der vollkommene Erretter sagte: „Komm (du) von den unsichtbaren Dingen bis zum Ende der sichtbaren Dinge, und die Ausstrahlung des Gedankens selbst wird dir offenbaren, wie der Glaube an die Dinge, die nicht sichtbar sind, in denen gefunden wurde, die sichtbar sind, in denen, die dem ungezeugten Vater gehören. Wer Ohren hat zu hören, der höre!“
“The Lord of the Universe is not called ‘Father’, but ‘Forefather’, the beginning of those that will appear, but he (the Lord) is the beginningless Forefather. Seeing himself within himself in a mirror, he appeared resembling himself, but his likeness appeared as Divine Self-Father, and
„Und danach wurde eine ganze Schar widerstreitender, selbstgezeugter Wesen offenbart, gleich an Alter und Macht, in Herrlichkeit (und) ohne Zahl, deren Geschlecht ‚Die Generation, über die es kein Königreich gibt‘ genannt wird, nach dem, in dem ihr selbst von diesen Männern erschienen seid. Und diese ganze Schar, über die es kein Königreich gibt, wird ‚Söhne des ungezeugten Vaters, Gottes, Erlösers, Sohn Gottes‘ genannt, deren Ebenbild mit euch ist. Nun ist er der Unerkennbare, der ist.“ Voller ewiger, unvergänglicher Herrlichkeit und unaussprechlicher Freude ruhen sie alle in ihm und freuen sich immer in unaussprechlicher Freude über seine unveränderliche Herrlichkeit und seinen maßlosen Jubel, den man in allen Äonen und ihren Welten bisher noch nie gehört oder gekannt hat.
Matthäus sagte zu ihm: „Herr, Erlöser, wie wurde der Mensch offenbart?“
Der vollkommene Erlöser sagte: „Ich möchte, dass Sie wissen, dass der, der vor dem Universum in der Unendlichkeit erschien, der selbsterwachsene, selbsterschaffene Vater, der voller strahlendem Licht und unbeschreiblich war, am Anfang, als er beschloss, sein Ebenbild zu einer großen Macht werden zu lassen, sofort das Prinzip (oder der Anfang) dieses Lichts als unsterblicher androgyner Mensch erschien, damit sie durch diesen unsterblichen androgynen Menschen ihre Erlösung erlangen und durch den Dolmetscher aus dem Vergessen erwachen könnten.“ gesandt wurde, der bei euch ist bis zum Ende der Räuberarmut.
„Und seine Gemahlin ist die Große Sophia, die von Anfang an in ihm zur Vereinigung mit dem selbstgezeugten Vater bestimmt war, mit dem unsterblichen Menschen, der als Erster und Göttlichkeit und Königreich erschien, denn der Vater, der ‚Mensch, Selbstvater‘ genannt wird, offenbarte dies. Und er schuf einen großen Äon, dessen Name ‚Ogdoad‘ ist, für seine eigene Majestät.“
“He was given great authority, and he ruled over the creation of poverty. He created gods and angels,
„Der erste Mensch hat seinen einzigartigen inneren Geist und Gedanken – so wie er es (Gedanke) ist – (und) erwägt, reflektiert, Rationalität, Macht. Alle existierenden Attribute sind perfekt und unsterblich. In Bezug auf die Unvergänglichkeit sind sie in der Tat gleich. (Aber) in Bezug auf die Macht sind sie unterschiedlich, wie der Unterschied zwischen Vater und Sohn <und Sohn> und dem Gedanken und dem Gedanken und dem Rest. Wie ich bereits sagte, steht unter den Dingen, die geschaffen wurden, die Monade an erster Stelle.
„Und nach allem erschien alles, was offenbart wurde, aus seiner Macht. Und aus dem, was geschaffen wurde, erschien alles, was geformt wurde; aus dem, was geformt wurde, erschien, was geformt wurde; aus dem, was geformt wurde, was benannt wurde. So entstand der Unterschied zwischen den Ungezeugten vom Anfang bis zum Ende.“
Then Bartholomew said to him: “How (is it that)
Der Heilige sagte zu ihm: „Ich möchte, dass du weißt, dass der Erste Mensch ‚Erzeugerin, selbstvervollkommneter Geist‘ genannt wird. Er dachte mit der Großen Sophia, seiner Gemahlin, nach und enthüllte seinen erstgezeugten, androgynen Sohn. Sein männlicher Name wird als ‚Erste Erzeugerin, Sohn Gottes‘ bezeichnet, sein weiblicher Name als ‚Erste Erzeugerin Sophia, Mutter des Universums‘. Manche nennen sie ‚Liebe‘. Jetzt wird der Erstgezeugte ‚Christus‘ genannt. Da er die Autorität seines Vaters hat, hat er Er schuf eine unzählige Zahl von Engeln als Gefolge aus Geist und Licht.“
Seine Jünger sagten zu ihm: „Herr, offenbare uns von dem, der ‚Mensch‘ genannt wird, damit auch wir seine Herrlichkeit genau kennen.“
Der vollkommene Erlöser sagte: „Wer Ohren zum Hören hat, der höre. Der erste Vater, der Vater, wird ‚Adam, Auge des Lichts‘ genannt, weil er aus strahlendem Licht kam, und seine heiligen Engel, die unbeschreiblich (und) schattenlos sind, freuen sich immer mit Freude darüber, was sie von ihrem Vater widerspiegeln. Das ganze Königreich des Menschensohnes, der ‚Sohn Gottes‘ genannt wird, ist voller unbeschreiblicher und schattenloser Freude und unveränderlichem Jubel. (sie) jubeln über seine unvergängliche Herrlichkeit, die bis jetzt noch nie gehört wurde und auch in den darauffolgenden Äonen nicht offenbart wurde, und aus ihren Welten kam ich aus dem Selbstgezeugten und dem Ersten Unendlichen Licht, um euch alles zu offenbaren.“
Wieder sagten seine Jünger: „Sagen Sie uns deutlich, wie sie aus der Unsichtbarkeit, aus dem Unsterblichen, in die sterbende Welt herabgestiegen sind?“
Der vollkommene Erlöser sagte: „Der Menschensohn stimmte Sophia, seiner Gemahlin, zu und offenbarte ein großes androgynes Licht. Sein männlicher Name wird als ‚Erlöser, Erzeuger aller Dinge‘ bezeichnet. Sein weiblicher Name wird als ‚Allerzeugerin Sophia‘ bezeichnet. Manche nennen sie ‚Pistis‘.“
“All who come into the world, like a drop from the Light, are sent by him to the world of Almighty, that they might be guarded by him. And the bond of his forgetfulness bound him by the will of Sophia, that the matter might be
Da sagte Thomas zu ihm: „Herr, Erlöser, wie viele Äonen haben die, die den Himmel übertreffen?“
Der vollkommene Erlöser sagte: „Ich preise dich (pl.), weil du nach den großen Äonen fragst, denn deine Wurzeln liegen in der Unendlichkeit. Als nun diejenigen offenbart wurden, die ich zuvor besprochen habe, sorgte er für ….
[Die Seiten 109 und 110 fehlen, hier ersetzt durch den entsprechenden Abschnitt im Berliner Gnostischen Codex (Nr. 8502), dessen Anfang sich etwas vom letzten Teilsatz von III 108 (dem abgebrochenen Satz) unterscheidet]
[BG107]: „Als nun diejenigen offenbart wurden, die ich zuvor besprochen habe, schuf der selbsterzeugende Vater sehr bald zwölf Äonen als Gefolge für die zwölf Engel. Alle diese sind perfekt und gut. So erschien der Defekt im Weiblichen.“
And
Der vollkommene Erlöser sagte: „Wer Ohren zum Hören hat, der höre. Der erste Äon ist der des Menschensohnes, der ‚Erstzeuger‘ genannt wird, der ‚Erlöser‘ genannt wird, der erschienen ist. Der zweite Äon ist der des Menschen, der ‚Adam, Auge des Lichts‘ genannt wird. Das, was diese umfasst, ist der Äon, über den es kein Königreich gibt, (der Äon) des ewigen, unendlichen Gottes, der selbstgezeugte Äon des.“ Äonen, die darin sind, (der Äon) der Unsterblichen, die ich zuvor beschrieben habe, (der Äon) über dem Siebten, der aus Sophia erschien, dem ersten Äon.
“Now Immortal Man revealed aeons and powers and kingdoms, and gave authority to all who appear in him, that they might exercise their desires until the last things that are above chaos. For these consented with each other and revealed every magnificence, even from spirit, multitudinous lights that are glorious and without number. These were called in the beginning, that is, the first aeon and
“For from his concurrence with his thought, the powers very soon appeared who were called ‘gods’; and the gods of the gods from their wisdom revealed gods;
„Und die Unsterblichen, die ich gerade beschrieben habe, haben alle Autorität vom unsterblichen Menschen, der ‚Stille‘ genannt wird, weil durch die Widerspiegelung ohne Sprache ihre ganze eigene Majestät vervollkommnet wurde. Denn da die Unvergänglichkeiten die Autorität hatten, schuf jeder im Achten ein großes Königreich, (und) auch Throne und Tempel (und) Firmamente für seine eigene Majestät. Denn diese kamen alle durch den Willen der Mutter des Universums.“
Dann sagten die Heiligen Apostel zu ihm: „Herr, Erlöser, erzähle uns von denen, die in den Äonen sind, denn wir müssen nach ihnen fragen.“
Der vollkommene Erlöser sagte: „Wenn du nach irgendetwas fragst, werde ich es dir sagen. Sie schufen Heerscharen von Engeln, Myriaden ohne Zahl, für ihr Gefolge und ihre Herrlichkeit. Sie schufen jungfräuliche Geister, die unaussprechlichen und unveränderlichen Lichter. Denn sie haben weder Krankheit noch Schwäche, sondern es ist der Wille. [BG 115,14 fügt hier hinzu: Und sie entstanden in einem Augenblick.]
„So vollendeten sich die Äonen in den Himmeln und an den Firmamenten schnell in der Herrlichkeit des unsterblichen Menschen und Sophia, seiner Gemahlin: der Bereich, aus dem jeder Äon und die Welt und diejenigen, die danach kamen, (ihr) Vorbild für die Erschaffung von Gleichnissen in den Himmeln des Chaos und ihren Welten nahmen. Und alle Naturen, beginnend mit der Offenbarung des Chaos, sind im Licht, das ohne Schatten scheint, und in Freude, die nicht beschrieben werden kann, und in unaussprechlichem Jubel. Sie sind es immer.“ erfreuen sich an ihrer unveränderlichen Herrlichkeit und an der unermesslichen Ruhe, die sich unter all den Äonen, die danach kamen, und all ihren Kräften nicht beschreiben lässt. Nun, alles, was ich euch gerade gesagt habe, ist, dass ich euch mehr als diese im Licht erstrahlen möge.“
Maria sagte zu ihm: „Heiliger Herr, woher kommen deine Jünger, wohin gehen sie und (was) sollen sie hier tun?“
The Perfect Savior said to them: “I want you to know that Sophia, the Mother of the Universe and the consort, desired by herself to bring these to existence without her male (consort). But by the will of the Father of the Universe, that his unimaginable goodness might be revealed, he created that curtain between the immortals and those that came afterward, that the consequence might follow … [BG 118:] … every aeon and chaos – that the defect of the female might
„Jetzt habe ich dich über den unsterblichen Menschen gelehrt und die Fesseln der Räuber von ihm gelöst. Ich habe die Tore der Unbarmherzigen in ihrer Gegenwart zerbrochen. Ich habe ihre böswillige Absicht gedemütigt, und sie alle wurden beschämt und haben sich aus ihrer Unwissenheit erhoben. Aus diesem Grund bin ich dann hierher gekommen, damit sie mit diesem Geist und Atem verbunden würden, [III fährt fort:] und aus zwei eins werden könnte, so wie aus dem ersten, damit ihr viel geben könntet Frucht bringen und zu Ihm aufsteigen, der von Anfang an ist, in unbeschreiblicher Freude und Herrlichkeit und Ehre und Gnade des Vaters des Universums.
„Wer also den Vater in reinem Wissen kennt, wird zum Vater gehen und im ungezeugten Vater ruhen. Wer ihn aber mangelhaft kennt, wird zum Mangel und zum Rest des Achten gehen. Wer nun den unsterblichen Geist des Lichts in Stille, durch Nachdenken und Einverständnis mit der Wahrheit kennt, der bringe mir Zeichen des Unsichtbaren, und er wird ein Licht im Geist der Stille. Wer den Menschensohn in Wissen und Liebe kennt, der bringe mir ein Zeichen des Menschensohns, damit er es kann Gehe mit denen in der Achten zu den Wohnstätten.
„Siehe, ich habe dir den Namen des Vollkommenen offenbart, den ganzen Willen der Mutter der Heiligen Engel, damit die männliche Menge hier vervollständigt werden kann, damit in den Äonen die Unendlichkeiten und diejenigen, die im unauffindbaren Reichtum des Großen Unsichtbaren Geistes entstanden sind, erscheinen mögen, damit sie alle von seiner Güte nehmen könnten, sogar den Reichtum ihres Restes, der kein Königreich darüber hat. Ich kam von dem Ersten, der gesandt wurde, damit ich dir den offenbaren könnte, der von der ist Beginnend mit der Arroganz des Erzzeugers und seiner Engel, da sie von sich selbst sagen, dass sie Götter sind, und ich bin gekommen, um sie von dem Gott zu befreien, der über dem Universum ist, und ihr Joch zu brechen und meine eigenen zu erwecken, damit ihr mit euren Füßen auf ihre Macht treten könnt.“
Dies sind die Dinge, die der gesegnete Erlöser sagte, und aus denen er verschwand. Von diesem Tag an waren alle Jünger in großer, unbeschreiblicher Freude im Geiste. Und seine Jünger begannen, das Evangelium Gottes, des ewigen, unvergänglichen Geistes, zu predigen. Amen.
Die Sophia von Jesus