マリアの福音書の断片
[最初の 6 ページが失われているコプト語パピルスは、この福音書の途中から始まります。
「……それで物質は救われるのか、救われないのか?」
救い主はこう言われました。「すべての自然、すべての形成されたもの、すべての生き物は、互いに存在し、互いに存在し、再び自らの根に分解されます。なぜなら、物質の性質は、その性質の根にのみ分解されるからです。」 聞く耳のある者は聞いてください。」 [参照。 マット。 11:15など】。
Peter said to him, “Since you have now explained all things to us, tell us this: what is the sin of the world?” [cf. John 1:29]. The Savior said, “Sin as such does not exist, but you make sin when you do what is of the nature of fornication, which is called ‘sin.’ For this reason the Good came into your midst, to the essence of each nature, to restore it to its root.” He went on to say, “For this reason you come into existence and die […] whoever knows may know […] a suffering which has nothing like itself, which has arisen out of what is contrary to nature. Then there arises a disturbance in the whole body. For this reason I said to you, Be of good courage [cf. Matt. 28:9], and if you are discouraged, still take courage over against the various forms of nature. He who has ears to hear, let him hear.” When the Blessed One said this, he greeted all of them, saying “Peace be with you [cf. John 14:27]. Receive my peace for yourselves. Take heed lest anyone lead you astray with the words, ‘Lo, here!’ or ‘Lo, there!’ [cf. Matt. 24:5, 23; Luke 17:21] for the Son of Man is within you [cf. Luke 17:21]. Follow him; those who seek him will find him [cf. Matt. 7:7]. Go, therefore, and preach the Gospel of the Kingdom [cf. Matt. 4:23; 9:15; Mark 16:15]. I have left no commandment but what I have commanded you, and I have given you no law, as the lawgiver did, lest you be bound by it.”
彼らは非常に悲しみ、嘆き悲しみ、こう言いました、「どうやって異邦人のところへ行って、人の子の国の福音を宣べ伝えようか。 彼さえも救われなかったとしたら、どうして私たちは救われるでしょうか?」
それからマリアは立ち上がって彼ら全員に挨拶し、兄弟たちにこう言いました。 むしろ、神の偉大さを讃えましょう、神はわたしたちを備え、わたしたちを人間にしてくれたのです。」 マリアがこれを言うと、彼らの心は良い方向に変わり、[救い主]の言葉について話し合うようになりました。
ペテロはマリアにこう言いました。「姉妹よ、救い主が他の女性たちよりもあなたを愛してくださったことを私たちは知っています。 ヨハネ 11:5、ルカ 10:38-42]。 救い主の言葉を知ってから心に留めている言葉を教えてください。 そして私たちはそれらについて知りませんし、聞いたこともありません。」
マリアは答えて言いました、「あなたに隠されていることは、私があなたに教えましょう。」 そして彼女は彼らに次のような言葉を言い始めました。 「私は、幻の中で主を見たので、彼にこう言いました。『主よ、今日、幻の中であなたを見ました』」と彼女は言いました。 彼は答えて私に言った、「あなたは幸いです、私を見て動揺しませんでした。」 なぜなら、心があるところにはあなたの顔があるからである。」 マット。 6:21]。 私は彼に言いました、「主よ、幻を見る心は、魂を通してそれを見ますか、それとも霊を通して見ますか?」 救い主は答えて言われました、「それは魂や霊を通して見るのではなく、その二つの間にある心によってビジョンを見るのです、そしてそれは…」。
“…and Desire said, ‘I did not see you descend; but now I see you rising. Why do you speak falsely, when you belong to me?’ The soul answered and said, ‘I saw you, but you did not see me or recognize me; I served you as a garment and you did not recognize me.’ After it had said this, it went joyfully and gladly away. Again it came to the third power, Ignorance. This power questioned the soul: ‘Whither are you going? You were bound in wickedness, you were bound indeed. Judge not’ [cf. Matt. 7:1]. And the soul said, ‘Why do you judge me, when I judged not? I was bound, though I did not bind. I was not recognized, but I recognized that all will go free, things both earthly and heavenly.’ After the soul had left the third power behind, it rose upward, and saw the fourth power, which had seven forms. The first form is darkness, the second desire, the third ignorance, the fourth the arousing of death, the fifth is the kingdom of the flesh, the sixth is the wisdom of the folly of the flesh, the seventh is wrathful wisdom. These are the seven participants in wrath. They ask the soul, ‘Whence do you come, killer of men, or where are you going, conqueror of space?’ The soul answered and said, ‘What seizes me is killed; what turns me about is overcome; my desire has come to an end and ignorance is dead. In a world I was saved from a world, and in a “type,” from a higher “type” and from the fetter of the impotence of knowledge, the existence of which is temporal. From this time I will reach rest in the time of the moment of the Aeon in silence.'”
マリアがこれを言ったとき、彼女は黙っていました。救い主がこれまで彼女に話していたからです。 しかしアンデレは答えて兄弟たちに言った、「彼女が言ったことについてどう思うか話してください。」 救い主がこんなことを言ったとは私は信じないからです。 確かに、これらの教えは別の考えのものだからです。」
ペテロもこれらの事柄に関して彼女に反対し、救い主について尋ねました。 「その後、彼はある女性と密かに話しましたか[cf. ヨハネ 4:27]、公然とではなく、私たちに優先して? 引き返して皆で彼女の言うことを聞くべきでしょうか? 彼は私たちよりも彼女の方が好きだったのでしょうか?」 そこでマリアは悲しんでペテロにこう言いました。「弟のペテロ、あなたはどう思いますか。」 これは私が心の中で自分で考えたものだと思いますか、それとも救い主に関して嘘をついていると思いますか。」
レビはペテロに答えて言いました。「ペテロ、あなたはいつもイライラしています。 今、あなたがその女性に対して敵対者のように争っていることが分かりました。 しかし、もし救い主が彼女をふさわしい者とされたのなら、あなたは誰が彼女を拒絶するでしょうか? 確かに救い主は彼女をよくご存じでした。 ルカ 10:38-42]。 このため、彼は私たちよりも彼女を愛していました[cf. ヨハネ 11:5]。 そして、私たちはむしろ恥じて、完全な人を着て、救い主が語られたもの以上の戒めや律法を公布することなく、彼が命じたとおりに私たちを形作り、福音を宣べ伝えるべきである。」 レビがこれを言うと、彼らは彼のことを宣べ伝え、説教するために出かけ始めました。